1
00:01:13,120 --> 00:01:14,156
Bana neyin var göster!

2
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
Haydi çocuklar!
Bunu yapabilirim.

3
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
Ha-ha, acımadı!

4
00:01:22,160 --> 00:01:23,435
Ha-ha!
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok Bones!

5
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Hey! Ben en iyisiyim!

6
00:01:25,040 --> 00:01:26,554
Şimdi seni yakalayacağım!

7
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Peki,
hadi şu işi yapalım.

8
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
Beni yakalayamazsın!

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
Evet, kaçın!

10
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Vay!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
Yolumdan çekil!
Dikkat et!

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Dikkatli olmak.

13
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Bu yakındı.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,674
Elindeki tek şey bu mu?

15
00:01:53,520 --> 00:01:56,877
Merhaba dostum.
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

16
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Vay.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
- Kamyon!
- Vay be!

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,392
Çekil yolumdan, zavallılar!
Hey!

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
- Çocuklar, şuna bakın.
- Vay, harika!

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Evet! Kazananın kamyonu.

21
00:02:17,520 --> 00:02:18,795
Bugün mü oluyor?

22
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Bugün neler oluyor?
Ah.

23
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Hiçbir şey bilmiyor musun?
Ferdinand mı?

24
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Eğer o kamyon buradaysa,

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
matador anlamına geliyor
bir boğa seçeceğim.

26
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Sizce kim
seçecek mi?

27
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Ah, babam.

28
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
Ve boynuzlarım içeri girdiğinde,
sıra bana gelecek.

29
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>İnsanlar gelecek
İspanya'nın her yerinden</i>

30
00:02:37,640 --> 00:02:41,236
<i>sadece beni görmek için,
büyük Valiente!</i>

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,632
<i>Tüm zamanların en vahşi boğası.</i>

32
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
<i>Onu büyük bir zaman sonra alt edeceğim.</i>

33
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
<i>İnsan boğaya karşı.</i>

34
00:02:51,040 --> 00:02:53,396
<i>Güzel olacak mı? Hayır.</i>

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Harika olacak mı? Kesinlikle evet!</i>

36
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>Kalabalık çıldıracak,
beni şampiyon yapıyor.</i>

37
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Geri kalan günlerimi geçireceğim
krallar gibi yaşamak.

38
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Hayal kurmaya devam et Valiente.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,312
ben oyum
kim seçiliyor.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
ben zaten
Zafer gülümsemem üzerinde çalışıyorum.

41
00:03:13,320 --> 00:03:14,720
Hey, matador burada!

42
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Nerede? Nerede? Hayır.

43
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Kötü hissediyorum. Ah, anne.

44
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Matador yok Guapo.
Ne?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,474
Ne pısırık.

46
00:03:24,680 --> 00:03:26,911
Unut gitsin Guapo.
Beni seçecek.

47
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Ben en hızlısıyım, en kötüsüyüm
etrafta boğa.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Çok hızlıyım
geldiğimi görmeyecekler.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Kemikler mi?
Evet?

50
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
sen asla
seçilecek.

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Nedenini bilmek ister misin?

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Neden?

53
00:03:41,520 --> 00:03:44,991
Çünkü sen bir cılızsın
kemik torbası, Kemikler.

54
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
İyi misin?

55
00:03:46,720 --> 00:03:48,473
Senin yardımına ihtiyacım yok
tuhaf.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,596
Ben iyiyim!

57
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Dikkatli olmak.

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,952
Ah, orada ne işin var?
Ferdinand mı?

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,600
Hiçbir şey.

60
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Eh, hiçbir şey."

61
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Hey! Sizde yok mu?
biraz daha kafa atacak mısın?

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Hayır, bu çok daha eğlenceli.

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,274
Bu adama inanabiliyor musun?

64
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
Matador olacak
bir boğa seç...

65
00:04:05,880 --> 00:04:08,634
ve onun endişelendiği tek şey
dilsiz bir çiçektir.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Kes şunu Valiente!

67
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Beni yap.

68
00:04:11,920 --> 00:04:14,151
Kavga! Kavga! Kavga! Kavga!

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Seninle kavga etmeyeceğim,
Valiente.

70
00:04:21,200 --> 00:04:23,795
Ah, çiçek boğa korkuyor.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Korkmuyorum.

72
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
O zaman dövüş.
Boğaların yaptığı budur.

73
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
İstersen bana vurabilirsin
ama çiçeği rahat bırak.

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,639
Ona izin vereceksin
seni tokatlamak mı?

75
00:04:33,800 --> 00:04:36,031
Ne? Eğlence bunun neresinde?

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,279
Her neyse.

77
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Aptal çiçeğini al.

78
00:04:46,320 --> 00:04:47,959
Büyük boğalar giriyor.

79
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Bana şans dile, Ferdinand.

80
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
İyi şanslar baba.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,599
Git onları al baba!

82
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Haydi çocuklar.
onları burada görelim.

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,280
Yolumdan çekil!

84
00:05:03,920 --> 00:05:05,195
Haydi, boğalar!

85
00:05:07,880 --> 00:05:09,599
Vay be!
Vay!

86
00:05:17,960 --> 00:05:19,952
Bu matador.
O seçecek!

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,033
Kötü hissediyorum.
Sanırım fırlatacağım.

88
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Bir dahaki sefere onları alırsın baba.

89
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Sana kim sordu?

90
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
Neye bakıyorsun?

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
Ferdinand!

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,392
Ah, işte buradasın!

93
00:05:58,120 --> 00:06:00,510
Beni seçti.
Buna inanabiliyor musun?

94
00:06:00,680 --> 00:06:04,117
Baban kavga edecek
ringde zafer için.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

96
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Evet, elbette gitmem gerekiyor.
Haydi Ferd.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Bu her boğanın yaptığı şeydir
hayaller, değil mi?

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
Sanırım.

99
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
sorun yok mu
ya bu benim hayalim değilse?

100
00:06:15,880 --> 00:06:17,394
Peki...

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Bak, Ferd.
sen hâlâ bir çocuksun, biliyorsun.

102
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Büyüdüğün zaman,
hayallerin değişecek.

103
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Her şey değişecek.

104
00:06:25,440 --> 00:06:26,556
sana bir şey söyleyeceğim
bu değişecek...

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
daha büyük olacaksın
ve senin babandan daha sert,

106
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
bu kesin.

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Mümkün değil.
Evet öyle.

108
00:06:31,760 --> 00:06:33,274
Evet.
Ve sonra göreceksiniz...

109
00:06:33,440 --> 00:06:34,476
o yüzüğe gireceksin

110
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
ve sen yapacaksın
şampiyon ol.

111
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Şampiyon olabilir miyim
belki kavga etmeden?

112
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Ah, Ferdinand.

113
00:06:44,000 --> 00:06:46,834
Gerçekten dünyayı diliyorum
senin için böyle çalıştı,

114
00:06:46,920 --> 00:06:48,195
Evet.

115
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Ama bu sadece
bizim için durum böyle değil.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Anladın?

117
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Tamam, zamanı geldi.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,431
Geri döneceksin, değil mi?

119
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
Ne? O matador
hiç şansı yok, tamam mı?

120
00:07:08,360 --> 00:07:09,476
Tamam aşkım.

121
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
Ve kazandıktan sonra,
Buraya geri dönüyorum

122
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
ve sana göstereceğim
tüm hareketlerim.

123
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
Gizli olanlarım bile.

124
00:08:33,400 --> 00:08:34,675
Baba!

125
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Baba.

126
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
Ben aradım.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,872
O boğa yumuşaktı.

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
Ve yumuşak olanlar
her zaman aşağı in.

129
00:09:06,240 --> 00:09:07,959
Biraz daha ayağa kalksan iyi olur.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Oh, hey, nesin sen
burada ne yapıyorsun?

131
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Hadi. Geri çekilin, geri dönün.

132
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Tezgaha geri dön.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,870
Haydi küçük adam.

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,672
Bir buzağı çıktı! Yakala onu!

135
00:09:41,080 --> 00:09:42,719
Yakala onu!

136
00:11:35,120 --> 00:11:36,600
Sorun değil.

137
00:11:38,400 --> 00:11:40,631
Şşş. Sorun değil.

138
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Merhaba.

139
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Korkma,
küçük büyük adam.

140
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Ah.

141
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Çiçekleri sever misin?

142
00:12:13,000 --> 00:12:16,198
Sana iyi bakacağım.

143
00:12:17,840 --> 00:12:19,115
Hadi.

144
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Burası artık senin evin.

145
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Devam et. Sorun değil.

146
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Her zaman yersiz</i>

147
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>İhtiyacım olduğunu biliyordum
benim için yeni bir şey</i>

148
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Hiç bilmiyordum sadece
o neydi</i>

149
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Tamam, sıra sende.

150
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Güvenli bir şey bulma
tıpkı</i> gibiydi

151
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Yakalamaya çalışıyorum
uçmakta olan bir kuş</i>

152
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Yapacağımı biliyordum
asla dokunma</i>

153
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Benim iyi oğlum kim?
Sen benim iyi oğlumsun.

154
00:14:08,600 --> 00:14:10,353
Düşündüm ki
Ben iyi çocuktum.

155
00:14:11,840 --> 00:14:13,593
İyi geceler Ferdinand.

156
00:14:13,680 --> 00:14:16,514
<i>Çünkü mutluyum
bunu aramak için</i>

157
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Ana Sayfa
Artık koşmak yok</i>

158
00:14:20,000 --> 00:14:21,275
<i>Biliyorum</i>

159
00:14:22,040 --> 00:14:24,999
<i>Ben aitim
Bunu söylemekten mutluyum</i>

160
00:14:25,520 --> 00:14:28,035
<i>Ana Sayfa
Sevgim arttı</i>

161
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ferdinand!

162
00:14:31,080 --> 00:14:33,470
<i>Kimin bildiği umurumda değil
Bunu söylemekten mutluyum</i>

163
00:14:34,080 --> 00:14:35,594
<i>Ana Sayfa</i>

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,593
<i>Ah, evet, ah</i>

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Ah!

166
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Ben olmak yeterince zordu</i>

167
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Yani başka biri olmak
çok fazlaydı</i>

168
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Tek istediğim gerçek bir şey</i>

169
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Artık bırakmayacağım</i>

170
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
<i>Çünkü mutluyum
bunu aramak için</i>

171
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Ana Sayfa
Artık koşmak yok</i>

172
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
<i>Biliyorum</i>

173
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Ben aitim
Bunu söylemekten mutluyum</i>

174
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Vay be!

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,835
<i>Ah, eh, ah</i>

176
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Ah, evet
Ah, eh, ah</i>

177
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Oğlum, bunu söylemekten mutluyum</i>

178
00:15:41,280 --> 00:15:42,396
Vay!

179
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Eviniz mutlu olduğunuz yerdir</i>

180
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
İyi geceler Ferdinand.

181
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
<i>Nerede mutlu olduğunuzu bulun</i>

182
00:15:53,520 --> 00:15:56,718
<i>Çünkü mutluyum
bunu aramak için</i>

183
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Ana Sayfa</i>

184
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, kalk ve parla dostum.

185
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Hadi Jorge, uyan!
Hadi gidelim!

186
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Kulaklarıma müzik.

187
00:16:34,200 --> 00:16:35,714
Ah, iyi bir şey olacak.

188
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Ah, hissedebiliyorum
boynuzlarımda.

189
00:16:37,840 --> 00:16:38,990
Merhaba Paco!

190
00:16:39,880 --> 00:16:40,916
Paco!

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac saldırısı. Hey dostum.

192
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Büyük gün için heyecanlı mısın?

193
00:16:45,080 --> 00:16:47,914
Stoklu mu?
Beni hiç sarhoş gördün mü?

194
00:16:48,080 --> 00:16:49,833
Bakın, bazı kötü haberlerim var.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Seni orada durduracağım.

196
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Kötü habere izin yok

197
00:16:53,400 --> 00:16:56,234
çünkü bugün
Çiçek Festivali günüdür.

198
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Sadece en büyük gün
Yılın.

199
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Tamam, olay bu.

200
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Bu yıl...
Bu düşünceyi tut.

201
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Merhaba Maria. Koymaya hazırsın

202
00:17:03,240 --> 00:17:05,357
bu kanatlar işe yarayacak mı?

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,591
Selam, selam, selam. yeni bitirdim
o tavukları güdüyorum.

204
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Öğle yemeği.

205
00:17:10,680 --> 00:17:11,716
Maria mı?

206
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Hayır. Maria mı?

207
00:17:13,280 --> 00:17:15,033
Tebrikler.
Maria!

208
00:17:15,120 --> 00:17:17,271
Maria'yı güneşe doğru vurdun.

209
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Ah, çok iyi oldu, Maria.

210
00:17:21,320 --> 00:17:23,039
Kim demiş bir tavuğun uçamayacağını?

211
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Doğa kanunları bunu söylüyor.
Ben söylüyorum.

212
00:17:26,240 --> 00:17:27,959
Tavuklar tavuktur.
İşte başlıyoruz.

213
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Köpekler köpektir ve...
Boğalar boğalardır.

214
00:17:30,600 --> 00:17:32,512
Evet. Sağ. Normal.

215
00:17:32,680 --> 00:17:34,433
Hey, eğer normal bir boğa olsaydı,

216
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
asla yapmazdım
bu çiftliği buldum.

217
00:17:36,480 --> 00:17:37,960
Ve biz kardeş olmayacağız.

218
00:17:38,160 --> 00:17:40,391
Bir köpek ve bir boğa
kardeş olamaz

219
00:17:40,480 --> 00:17:41,516
Bu tuhaf olurdu.

220
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Gerçekten mi?

221
00:17:42,960 --> 00:17:44,474
O zaman kuyruğun neden sallanıyor?

222
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
sana kardeşim dediğimde
Kardeşim?

223
00:17:47,680 --> 00:17:50,070
- Hey. Kes şunu.
- Hah!

224
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Tuhaf görünüyor
yeni normal bu dostum.

225
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Haydi, herkesten önce
biz olmadan yola çıkıyor.

226
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Ferdinand, bekle!

227
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Bu ne
Sana anlatmaya çalışıyordum.

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
İşte buradasın.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,195
Gitmeye hazır mısın?

230
00:18:04,400 --> 00:18:05,675
Üzgünüm, Nina.

231
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Ferdinand gelemiyor
bu yıl festivale.

232
00:18:09,840 --> 00:18:11,479
Ama o bizimle geliyor
her yıl.

233
00:18:11,640 --> 00:18:14,838
Biliyorum ama o değil
artık küçük bir buzağı.

234
00:18:15,800 --> 00:18:17,792
O zaman ben de gitmeyeceğim.

235
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Dinle tatlım.
Bu onun iyiliği için.

236
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Ama baba. Sadece Ferdinand.

237
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Ama bu çiftliğin dışında,

238
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
onu tanımıyorlar
bizim yaptığımız gibi.

239
00:18:39,720 --> 00:18:41,951
Üzgünüm, küçük büyük adam.

240
00:18:42,280 --> 00:18:45,034
seni geri getireceğim
şehirdeki en güzel buket.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,270
Tamam aşkım?

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,677
Hey, neşelen dostum!

243
00:18:52,840 --> 00:18:54,991
Çiçekler zaten abartılıyor!

244
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, bana ödeme yapamazsın
o festivale gitmek.

245
00:18:57,320 --> 00:19:00,518
Hey. Neden Paco'yu getirmiyoruz?
Eğlenceli, değil mi?

246
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Sanırım.

247
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Bu konuda pek heyecanlanmıyorum.
Hiç heyecanlanmadım.

248
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
Bu hiç mantıklı değil.

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Artık küçük bir buzağı değilim
peki ne?

250
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Daha çok seveceğim.

251
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
Ve ayrıca,
daha büyük boğa, daha büyük yardımcı.

252
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Ben gidiyorum.

253
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Hayır. Hayır, hayır. Juan hayır dedi.

254
00:19:29,760 --> 00:19:31,672
Juan hayır dedi
Ben gitmiyorum. Sorun çözüldü.

255
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Ama Nina perişan olacak
ben olmadan.

256
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Bana ihtiyacı var.

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Ama gitmem gerek.
ama kalmam gerekiyor.

258
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
Ve git. Kalmak. Gitmek.

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?
Ben ne yaparım?

260
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
Ben ne yaparım?

261
00:19:40,840 --> 00:19:44,277
Eğer o portakal düşmezse
Üçe kadar saydığımda

262
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Ben gidiyorum.

263
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Bir...

264
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Eğer o kaya hâlâ oradaysa

265
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
o zamana kadar...

266
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
Ne yapabilirsin?
buna mı ihtiyacın var?

267
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
Tamam aşkım.

268
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
Eğer o yumurta çatlamazsa

269
00:19:59,120 --> 00:20:00,998
10'a kadar saydığımda
Ben gidiyorum.

270
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Bir...

271
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
İki, üç, dört, beş, altı,

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
yedi, sekiz, dokuz, on.

273
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Vay be! Yumurtadan çıkmadı.
Çiçek Festivali, işte geliyorum!

274
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Ah!

275
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
Whoo-hoo-hoo!

276
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Hey! Bisikletini unuttun.
Onu burada bırakacağım.

277
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Vay.

278
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Ah, vay be!

279
00:21:04,920 --> 00:21:07,674
Bu bir sonraki seviye meselesi.

280
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Vay.

281
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Ha. Bu çok tuhaftı.

282
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Küçük olanı sevmiyorsun
domuzcuk balonu mu?

283
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
seni yakalayacağız
başka bir balon, tamam mı?

284
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
<i>Teşekkürler, sinyor.</i>

285
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
Ah, güzel.

286
00:21:52,080 --> 00:21:53,799
Ah!

287
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Hepsi senin, küçük adam.

288
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Ferdinand.
Burada olmamalısın.

289
00:22:08,800 --> 00:22:09,950
Ne?

290
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

291
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Ah. Şimdi de boğa gibi mi davranıyor?

292
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Burada bir durumumuz var.

293
00:22:41,480 --> 00:22:44,314
Sorun değil. Sorun değil.
Kimseye zarar vermeyecek.

294
00:22:47,080 --> 00:22:49,595
Bebeğim.
Canavar bebeğimi aldı.

295
00:22:49,800 --> 00:22:51,280
Bir canavar mı? Nerede?

296
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Ah! Ah!

297
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Ha?

298
00:23:05,320 --> 00:23:06,834
Geliyorum küçük bebeğim.

299
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Yolundan çekil!

300
00:23:14,920 --> 00:23:15,956
Vay!

301
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Anladım.

302
00:23:29,280 --> 00:23:30,999
O bir canavar.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,995
Onu uzak tut.
Uzak dur, korkunç canavar.

304
00:23:34,160 --> 00:23:35,674
Ferdinand!
Paco!

305
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Benim canavar olduğumu düşünüyorlar.

306
00:23:37,240 --> 00:23:39,357
baktın mı
son zamanlarda aynada mı?

307
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Çiftliğe geri dön.
Onları oyalayacağım.

308
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Hey, işim bitmedi
sizinle birlikte.

309
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Bu taraftan gidelim.

310
00:24:09,360 --> 00:24:10,874
Hayır.

311
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Ah.

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,950
Tamam aşkım.

313
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
İnce düşün.

314
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
Ah.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Adım ışığı.

316
00:24:32,840 --> 00:24:34,752
Sen bir tüysün.

317
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
2000 kiloluk bir tüy.

318
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Yavaş...

319
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
İşte orada!

320
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
Nakit mi yoksa kredi mi?

321
00:25:52,760 --> 00:25:56,231
HAYIR! Bu gerekli değil.

322
00:25:56,320 --> 00:25:59,074
Bunu yapmak zorunda değilsin.

323
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
- Bu bir kazaydı.
-Ferdinand!

324
00:26:02,120 --> 00:26:04,112
Durmak! Ona zarar veriyorsun.

325
00:26:06,440 --> 00:26:08,352
Nina!

326
00:26:08,440 --> 00:26:09,590
HAYIR!

327
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Durmak!
Hayır, hayır, hayır.

328
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Geri çekilin. Geri çekilin.
Lütfen. Onu evine götüreyim.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,558
O naziktir.
Nazik?

330
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
O vahşi bir hayvan.
Bakın ne yaptı.

331
00:26:19,520 --> 00:26:21,432
Onu götürmeliyiz.
tatlım.

332
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Senor Moreno.</i>

333
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Sanırım bende bir şey var
görmen gerek.

334
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
HAYIR!
Beklemek. Nina. Nina!

335
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Durmak! Lütfen!

336
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
Ferdinand!

337
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

338
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
Ferdinand.

339
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Ferdinand!

340
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Ferdinand.

341
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
HAYIR!

342
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
Hayır.
Hayır, buraya değil. Hayır, hayır, hayır.

343
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Bu olamaz.

344
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Buradan çıkmam lazım.

345
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Kamyonu durdurun!
Kamyonu durdurun!

346
00:28:14,680 --> 00:28:17,400
Bir hata oldu. Durmak!

347
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oy! O gözyaşı dökecek
o kamyon ayrı.

348
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
<i>Sana ne söylemiştim?
Sinyor Moreno mu?</i>

349
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
O bir canavar.

350
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Sakinleştirici keçiyi alın.

351
00:28:28,000 --> 00:28:29,036
Sakinleştirici keçi nerede?

352
00:28:29,200 --> 00:28:30,236
Sakinleştirici keçiyi alın.

353
00:28:31,960 --> 00:28:34,555
Ah! Ah! Tanrım Louise!

354
00:28:34,720 --> 00:28:37,952
Gerçekten klas, beyler.
Bir bayana nasıl davranılacağı.

355
00:28:38,120 --> 00:28:39,236
Kim o?

356
00:28:39,440 --> 00:28:40,715
Hey, koca adam. Adı Lupe.

357
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
ben olacağım
senin sakinleştirici keçin.

358
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Sakinleştirici keçim mi?
Bu doğru.

359
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Şimdi seni rahatlatmak için buradayım.

360
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Yani sakatlayabilirsin
ve daha sonra kanlı şeyler.

361
00:28:48,680 --> 00:28:51,878
Hadi biraz derin deneyelim
rahatlatıcı nefesler.

362
00:28:52,080 --> 00:28:56,120
İçinde. Dışarı.

363
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Yardım etmiyorsun.

364
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Ah evet? Belki
yardım etmiyorsun.

365
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Bunu hiç düşündün mü? Hayır.

366
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Çünkü hiç kimse
hiç yardım etmek ister

367
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
kokuşmuş sakinleştirici keçi,
değil mi?

368
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Tamam, şimdi anladım
kendimi sakinleştirmek için.

369
00:29:09,000 --> 00:29:10,036
İçinde. Dışarı.

370
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Dışarı çıkmam lazım!
İçinde. Dışarı.

371
00:29:16,480 --> 00:29:19,473
Vay! O bir canavar.

372
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Sanırım düştüm
keskin bir şeyin üzerinde.

373
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
Taşınmak!
Ne?

374
00:29:24,840 --> 00:29:27,071
Keçi.
Ah!

375
00:29:27,200 --> 00:29:29,112
Ah, bunun için üzgünüm.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

376
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Hadi bakalım. Hadi bakalım.

377
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Dikkat et ahbap.
Sen de...

378
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Vay!

379
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
Kutsal steakaroni!
Sen devasasın!

380
00:29:38,600 --> 00:29:40,751
Dinlemek. Lupe, değil mi?

381
00:29:40,960 --> 00:29:42,713
Çok büyük bir şey oldu
yanlış anlama.

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,354
Burada gerçekten yardımına ihtiyacım var.

383
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Peki, telefonu tut.
Yardımımı mı istiyorsun?

384
00:29:48,080 --> 00:29:49,958
Evet! Bu harika olurdu.

385
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
bekliyordum
bu an için

386
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
bütün vücudum pire ısırıldı,
teneke çiğneme hayatı, bayım!

387
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Var?

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Ah, evet, yaptım!

389
00:30:01,000 --> 00:30:02,719
Evet, yaptım.

390
00:30:03,320 --> 00:30:04,470
İster inanın ister inanmayın,

391
00:30:04,560 --> 00:30:06,472
Ben dünyanın değilim
en iyi sakinleştirici keçi.

392
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Hayır...

393
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Benim gerçek kaderim
antrenör olmaktır.

394
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Tamam...

395
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Vay! Şu göğüs kaslarına bakın.

396
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
Sanki iki küçük
boğanın içindeki yavru boğalar.

397
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Kanattan aşağıya doğru ilerliyoruz.

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,317
Yan taraf iyi görünüyor.
A- artı kanatta.

399
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Anne böyle.
Anne böyle. Vay be.

400
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Ah!

401
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Korkunç refleksler.
Bunun üzerinde çalışmalıyız.

402
00:30:30,520 --> 00:30:33,240
Neden bahsediyorsun?
Ne üzerinde çalışmak? Vay!

403
00:30:33,400 --> 00:30:36,234
Sizi buna hazırlıyoruz
Boğa güreşi ringi dostum.

404
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
Bu yüzden buradasın, değil mi?

405
00:30:37,880 --> 00:30:40,270
HAYIR! Dinle, gerçekten ihtiyacım var
eve dönmek için.

406
00:30:40,480 --> 00:30:41,994
Burası senin evin.
Sen başardın.

407
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Ham yeteneğinle
ve koçluk uzmanlığım...

408
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
<i>biz buradan gidiyoruz
Bir günde merhabadan olé'ye!</i>

409
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Hayır, bu olmayacak.

410
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Ah. Alçak gönüllülükle buna son verin.

411
00:30:53,000 --> 00:30:55,595
Sen yok eden boğasın
Bütün bir köy, değil mi?

412
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Yanlış! Bu bir kazaydı.

413
00:30:57,720 --> 00:30:59,234
Peki gerçekten bir bebek mi yedin?

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,914
Bir bebek yediğimi mi düşünüyorsun?

415
00:31:01,080 --> 00:31:02,719
İnkar etmiyorum. İlginç.

416
00:31:02,920 --> 00:31:05,276
İnkar ediyorum!
Kesinlikle inkar ediyorum.

417
00:31:05,520 --> 00:31:09,230
<i>Vay be!
O bir tuğla ev</i>

418
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Sana gösteriş yapmak için sabırsızlanıyorum
diğer adamlara.

419
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Onlar gidiyorlar
bahçeyi gübrelemek için.

420
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Hayır, hayır, hayır. Lupe, bekle.

421
00:31:15,840 --> 00:31:16,990
Gerçekten buna gerek yok...

422
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Ah. Ah...

423
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Merhaba arkadaşlar. Nasılsın?

424
00:31:22,880 --> 00:31:24,280
Lupe evde.

425
00:31:24,480 --> 00:31:25,755
Sen berbatsın, Lupe!

426
00:31:25,920 --> 00:31:29,357
Ah evet? Eskiden emerdim,
ama artık değil.

427
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Seni tanıştırayım
yeni adama.

428
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
O bir canavar
ve ben onun koçuyum.

429
00:31:34,200 --> 00:31:35,350
Ve bahsetmiş miydim?

430
00:31:35,440 --> 00:31:39,036
onun benim en yakınım olduğunu
ve sevgili BFF...

431
00:31:39,200 --> 00:31:40,475
ne dedin
adın neydi?

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,552
Ferdinand mı? Sen olduğunu?

433
00:31:42,720 --> 00:31:45,440
Hey!
Bu çok saçma bir isim.

434
00:31:45,600 --> 00:31:47,080
Ona gerçek adını söyle.
katil.

435
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Evet benim, Ferdinand.

436
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Merhaba arkadaşlar.

437
00:31:50,320 --> 00:31:52,039
Bir dakika bekle.
Bu salakları tanıyor musun?

438
00:31:52,200 --> 00:31:54,431
Vay! Küçük Ferdinand.

439
00:31:54,640 --> 00:31:56,791
Bir büyüme atağı yaşadınız.

440
00:31:56,960 --> 00:31:59,316
Aniden her seferinde pişman oluyorum
Sana tuhaf dedim.

441
00:31:59,520 --> 00:32:01,637
Endişelenme, Bones.
Biz iyiyiz.

442
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Tanrım! Ne var
seni besliyorlar mıydı?

443
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Merhaba. Guapo'yu mu?

444
00:32:06,520 --> 00:32:08,432
Bu doğru.
Tek ve tek.

445
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Anladım.

446
00:32:10,240 --> 00:32:13,711
Buraya geri dönmeyi dene
ve bizi korkutmak mı?

447
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Çünkü izin ver bana
sana bir şey söyleyeyim.

448
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Ben korkmuyorum
senin acayip büyüklüğün adına!

449
00:32:19,640 --> 00:32:21,279
Ah, anne.

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,590
Seni tanımıyorum...

451
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
ama senden korkmuyorum
kusura bakma et çuvalı.

452
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Sen bir hakaretsin
burun deliklerime.

453
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
Angus,
onun kıçına konuşuyorsun.

454
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Ah.

455
00:32:32,600 --> 00:32:35,354
dudak bükmeyeceğim
senin gibi pire ısırılanlar,

456
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
seni küçük keçi.

457
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Şimdi de kıçımla konuşuyorsun.

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ah! Git kafanı kaynat,
sizi bir sürü bampos.

459
00:32:43,360 --> 00:32:44,476
Ben uzaktayım.

460
00:32:45,080 --> 00:32:47,470
Birkaç yeni yüz
Gittiğimden beri buralarda değil mi?

461
00:32:49,560 --> 00:32:51,313
Merhaba Maquina. MERHABA!

462
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Bir laboratuvarda yaratıldı.
Bir Franken boğası.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,876
Hiçbir şey söylemiyor, hiçbir şey hissetmiyor.

464
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Eğlenceli görünüyorsun.

465
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Bakın keçi ne sürükledi.

466
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Merhaba Val.

467
00:33:05,960 --> 00:33:06,996
Valiente mi?

468
00:33:07,160 --> 00:33:09,675
Hatırlıyor. Çok etkilendim.

469
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Hey!

470
00:33:10,960 --> 00:33:12,076
Ah. Seni orada göremedim
Kemikler.

471
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
Ne demek yapmadın
beni gördün mü? Anladım.

472
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Çünkü ben küçüğüm.

473
00:33:15,760 --> 00:33:17,752
Ne olduğunu biliyor musun?
Bir boyutçu.

474
00:33:19,120 --> 00:33:21,032
Bazı şeyleri tahmin et
asla değişme.

475
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Şuna bir bak. Hepsi büyümüş.

476
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Seninle kaçtığında
kuyruk bacaklarının arasında...

477
00:33:25,680 --> 00:33:27,194
hiç düşünmedim
Tekrar burada görüşürüz.

478
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Bu bizi iki kişi yapar.

479
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Hayır, anladım.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,072
Şimdi bu
sen büyük, sert bir adamsın

481
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
daha iyi olduğunu düşünüyorsun
benden.

482
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
Ne?
Düzeltiyorum Valerie.

483
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Aslında biliyor
o senden daha iyi.

484
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Öyle değil mi F-Bomb?

485
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Ben bunu söylemedim.

486
00:33:41,360 --> 00:33:42,874
Gözlerinle söyledin.

487
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Geri döndüğüne sevindim.

488
00:33:44,840 --> 00:33:46,559
Öyle misin?
Ah evet.

489
00:33:46,720 --> 00:33:49,679
Gerçek bir boğaya sahip olmak güzel
bir kereliğine buralardayım.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,519
Bu beni daha da iyi gösterecek

491
00:33:51,600 --> 00:33:54,195
seni ezip geçene kadar dövdüğümde
yüzüğün içinde.

492
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Tekrar hoş geldin Ferdinand.

493
00:33:59,000 --> 00:34:01,720
Vay. Senden gerçekten nefret ediyor.
Bu delilikti.

494
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Hepsi benden nefret ediyor.

495
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Evet, senden nefret ediyorlar.
Benden nefret ediyorlar.

496
00:34:05,600 --> 00:34:07,956
Birbirlerinden nefret ediyorlar.
Çok fazla nefret.

497
00:34:08,120 --> 00:34:11,113
Eğer yaparsan ruhun ezilir
bırakın bunu kendinize düşünün.

498
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Oh iyi.

499
00:34:15,680 --> 00:34:18,434
Hadi dostum.
Sana yeni kazılarını göstereyim.

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Bu o.
Ah.

501
00:34:23,920 --> 00:34:25,673
Şu koca kıçı içeri sok.

502
00:34:26,600 --> 00:34:28,353
Ah, bu çok ağır. Alın!

503
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Ah!
Bu harika değil mi?

504
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Hatırladığımdan daha küçük.

505
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Hoşuna gitmedi mi?

506
00:34:37,360 --> 00:34:39,511
Nerede yaşadığımı biliyor musun?
Bir kova.

507
00:34:39,720 --> 00:34:41,234
Ve işte burada.

508
00:34:41,400 --> 00:34:43,278
Özgürlüğü aldı
eşyalarımı içeri taşımaktan

509
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
umarım sakıncası yoktur.

510
00:34:45,200 --> 00:34:47,590
Beklemek! biliyorum
yerimizin neye ihtiyacı var.

511
00:34:48,720 --> 00:34:50,473
Küçük kadınsı bir dokunuş.

512
00:34:55,560 --> 00:34:57,791
Küçük bir şey
benden sana.

513
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Affedersiniz.</i>

514
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Biraz kusma.

515
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
İyi geceler dostum.
Yatak böceklerinin ısırmasına izin vermeyin.

516
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Hayır, ciddiyim.
yatak böcekleri var

517
00:35:12,320 --> 00:35:13,834
ve onlar zalimdir.

518
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
Ha?

519
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Vay. Şaka yapmıyordun
hatalar hakkında.

520
00:35:55,480 --> 00:35:56,516
Bizi gördü. Kıpırdama!

521
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
Hey! Neden durasın ki?

522
00:35:57,720 --> 00:35:58,836
Geri gitmek.
Bir şeyler yapmalıyız.

523
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
Peki,
hadi eski usul yapalım.

524
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Um... Deniyor musun?
eşyalarımı çalmak için mi?

525
00:36:08,440 --> 00:36:10,193
Hayır. Biz asla
böyle bir şey yap.

526
00:36:10,360 --> 00:36:12,750
Hayır. Biz değil.
Bizi gücendirdiniz efendim!

527
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Üzgünüm küçük adamlar.
Kendimi berbat hissediyorum.

528
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Ah!
Sakın buna kanma, Ferd.

529
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
Onlar pis gelincikler.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Hey! Biz pis gelincikler değiliz.

531
00:36:20,920 --> 00:36:22,320
Biz pis kirpileriz.

532
00:36:22,480 --> 00:36:23,880
Ne olduğumuzu biliyor.

533
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Evet.
Boncuk gözlü, küçük hırsızlar.

534
00:36:27,000 --> 00:36:29,595
Biz hırsız değiliz.
Biz hayatta kalanlarız.

535
00:36:29,680 --> 00:36:30,716
Toplar!

536
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Haydi yuvarlanalım!

537
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Hayır, bekle! Devam etmek! Çiçek!

538
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Lütfen bizi çiğnemeyin!

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
En büyük korkum
çiğnenerek ölümdür.

540
00:36:41,080 --> 00:36:42,594
Geri çekil, canavar!
Hadi.

541
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Dans etmek ister misin? Hadi dans edelim.
Ah, merhaba!

542
00:36:44,520 --> 00:36:45,920
Beni kışkırtma çam kozalağı.

543
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Duracak mısın?
Tüy kalem yiyin!

544
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
Ve sen,
Ben kimseyi yemem.

545
00:36:49,440 --> 00:36:51,193
Ha!
Bekle, bekle. Devam etmek.

546
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
sen öyle değilsin
diğer mankafalar, sen misin?

547
00:36:54,080 --> 00:36:55,116
Aldanmayın bacım.

548
00:36:55,280 --> 00:36:57,272
Sizce nerede
Zorba kelimesi nereden geliyor, değil mi?

549
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Tavuklardan değil!

550
00:36:58,640 --> 00:37:02,680
Hayır, hayır. Şuna bak!
Yumuşak ve tatlıdır.

551
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Tereyağı gibi.

552
00:37:05,440 --> 00:37:07,432
Teşekkürler. Bence.

553
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Yeniden başlayalım. Ben Una'yım.

554
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Ben Dos.

555
00:37:10,880 --> 00:37:12,360
Ben de Cuatro'yum.

556
00:37:12,520 --> 00:37:14,239
Ah. Tres'e ne oldu?

557
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Tres'ten bahsetmiyoruz.

558
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Ah.

559
00:37:18,680 --> 00:37:19,830
Üzgünüm.

560
00:37:20,000 --> 00:37:22,515
Bak, yapabilirsin
istersen yemeği al.

561
00:37:22,600 --> 00:37:23,716
Aç değilim.

562
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Gerçekten mi?

563
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Vay be! Yapmıyorsun
bana iki kere söylemek zorundasın

564
00:37:26,320 --> 00:37:29,074
Ah-bup-bup-bup.
Çiçek kalır.

565
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Güle güle. Şimdilik.

566
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Sana bir destek vereyim.

567
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Teşekkür ederim!

568
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Hayır, bilmiyorum.
Ah! Tamam, tamam.

569
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ah! Bedava yolculuk!

570
00:37:41,000 --> 00:37:42,036
Tanıştığımıza memnun oldum!

571
00:37:42,200 --> 00:37:43,475
Ne güzel bir boğa.

572
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Ah evet.

573
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Enayi hayatta kalamayacak
bu yerde bir gün.

574
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Hmm.

575
00:37:49,960 --> 00:37:51,599
Eve dönmem lazım.

576
00:38:05,200 --> 00:38:07,920
Geri çekilin. Geri çekilin!
Ah, ah, ah. Geri çekilin!

577
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
Dişlerim nerede?

578
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Tamam, eve gidiyorum!

579
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
ben gidiyorum...

580
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Kutsal inek, bu acıttı.

581
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
Yüz yanıyor.

582
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, bakın!

583
00:38:42,840 --> 00:38:43,956
Birisine benziyor

584
00:38:44,040 --> 00:38:46,430
gelmek istiyor
çitin bizim tarafına.

585
00:38:46,600 --> 00:38:49,434
Aptal mö-möö.
Kuralları bilmiyor.

586
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Hey, bana yardım edebilir misiniz?

587
00:38:52,840 --> 00:38:54,354
Nasıl alabilirim
diğer tarafa mı?

588
00:38:55,040 --> 00:38:57,396
Hmm. Nasıl elde edersin
diğer tarafa mı?

589
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Ah, bırak düşüneyim
bu soru biraz.

590
00:39:00,400 --> 00:39:01,516
Mmm...

591
00:39:01,600 --> 00:39:03,956
Spoiler uyarısı! Yapmıyorsun!

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,434
Toynak yumruğu. Toynak darbesi, Klaus.
Toynak yumruğu, Greta.

593
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Bak bu çok güzel
at tarafı.

594
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
ve bu

595
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
kokuşmuş boğa tarafıdır.
Evet.

596
00:39:16,160 --> 00:39:18,072
Güzel atlar burada kalsın,

597
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
ve siz çirkin hayvanlar
orada kal.

598
00:39:20,520 --> 00:39:23,274
Gelmeyi aklından bile geçirme
bizim tarafa.

599
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Yoksa insanları uyaracağız.

600
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Evet.

601
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
Kendin olmak berbat bir şey.

602
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Kaçış yok.
Hiçbir şey bizi geçemez.

603
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Asla asla asla.

604
00:39:32,200 --> 00:39:34,431
Asla, asla, asla.

605
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
gözlerimiz var

606
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
- başımızın arkasında.
- Evet.

607
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
Bir kedi yavrusunun burnu.

608
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
Bir maymunun esnekliği.

609
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Bunun gibi kulaklar
bir yavru horoz İspanyol'un.

610
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
İyi bir tane.

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Vay! Vur, vur!
Devam et, pis kokulu şey.

612
00:39:47,560 --> 00:39:49,552
güzel bir gün geçir
berbat kokuyordu.

613
00:39:49,720 --> 00:39:50,995
Evet.

614
00:39:51,200 --> 00:39:54,193
Eminim onun ailesi
akraba bile değildik.

615
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Vay. Buradaki insanlar
domuzlardır. Ah!

616
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ah! Sardalya konservesi!

617
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Ah, bu değişti.

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
İlki geliyor.

619
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
İlki geliyor. Hadi!

620
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
Ne?
Birinci buraya mı geliyor?

621
00:40:31,360 --> 00:40:33,750
İlk mi? İlk!

622
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
İlk!
Ah. Burada?

623
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
İlk!

624
00:40:39,480 --> 00:40:41,358
İlk! İlk!

625
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
İlk!
Ne?

626
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
İlk. İlk.
Ah, ah, ah.

627
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
İlk.

628
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
Ah!

629
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
İlk.

630
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Ah! Hey. Bunun için üzgünüm.

631
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
İlk.

632
00:40:52,920 --> 00:40:53,956
DSÖ?

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,515
Büyük P evde!

634
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Çok var
İspanya'nın büyük boğa güreşçileri...

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,079
ama sadece bir tane var
İlk.

636
00:41:08,240 --> 00:41:10,471
Bunu anladın, Guap.
Bunu anladın. Bunu anladın.

637
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Merhaba Guapo. Baskı yok.

638
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Ah, anne!

639
00:41:15,080 --> 00:41:17,595
Bu salaklığa izin vermeyin
kafana gir, Guap.

640
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
O nerede? Bana göster!

641
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Beni işaret et
doğru yönde.

642
00:41:20,480 --> 00:41:21,994
Affedersin.
Keçi geliyor.

643
00:41:22,160 --> 00:41:23,674
El Primero.

644
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
<i>Olé.</i>

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,797
El Primero! Seni seviyorum dostum.

646
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
<i>El Primero, sinyor!
Casa del Toro'ya hoş geldiniz.</i>

647
00:41:47,680 --> 00:41:49,194
Seni burada görmek ne büyük şeref

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
<i>mütevazi evimde.
Bu onur verici bir şey.</i>

649
00:41:51,040 --> 00:41:54,238
Sallamıyorum.
Ellerim benim enstrümanlarımdır.

650
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Kollarım, bacaklarım gibi
göğüs, ayaklar.

651
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
Ve kalçalar.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,035
<i>¿Anladınız mı?</i>

653
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
<i>Ah... Elbette sinyor.</i>

654
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Bir boğa seçmek için buradayım.

655
00:42:10,600 --> 00:42:12,000
<i>¡Hayır!
Bir tane mi?</i>

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Son dövüşüm. Bir boğa.

657
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
En iyi boğa.
En iyi boğa güreşçisine karşı.

658
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Hayır elbette.
En iyisi...

659
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
en iyisi için.

660
00:42:21,880 --> 00:42:22,916
<i>Sí. Anladım.
Ama elimizde...</i>

661
00:42:23,080 --> 00:42:25,072
En iyiye karşı en iyi.
Hayır, biz...

662
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Kimin olduğunu görmek için
en iyi-en-en-est.

663
00:42:28,200 --> 00:42:30,112
Yeni bir boğam var. sanırım
senin için mükemmel olacak.

664
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

665
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Sadece El Primero biliyor
en iyisi kim?

666
00:42:33,600 --> 00:42:36,115
Üzgünüm. Saygısızlık etmek istemedim.

667
00:42:36,320 --> 00:42:39,279
Yine de saygısızlık hissettim.

668
00:42:39,440 --> 00:42:42,194
Şimdi en iyi yatak odası hangisi?
evde mi?

669
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Ah...

670
00:42:43,560 --> 00:42:45,438
Benim sanırım.

671
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Bunu alacağım.

672
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
bana haber ver
boğalar hazır olduğunda.

673
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
<i>Boğaları hazırlayın
Senor Primero için.</i>

674
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

675
00:43:19,280 --> 00:43:20,555
Tamam, dinle F-Train.

676
00:43:20,720 --> 00:43:21,870
Tam olarak 30 saniyem var

677
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
sana her şeyi öğretmek
boğa güreşi hakkında.

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,755
Bir numara. Vurulma.

679
00:43:24,920 --> 00:43:26,559
İki numara.
Hareket eden her şeyi yok edin.

680
00:43:26,720 --> 00:43:28,120
Ve üç numara...

681
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Aslında bu kadar.
O kadar da karmaşık değil.

682
00:43:29,880 --> 00:43:30,916
Güven bana, Lupe.

683
00:43:31,080 --> 00:43:32,799
Bu benim için değil.
Sakin ol dostum.

684
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
Bu bir smaç!

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero gidiyor
bir göz atmak

686
00:43:36,400 --> 00:43:38,995
senin büyük güzelliğinde
büyüklük ve patlama!

687
00:43:39,160 --> 00:43:41,152
yoldasın
büyük gösteriye.

688
00:43:41,320 --> 00:43:44,916
Kalabalığı zaten duyabiliyorum
Madrid'de senin adını haykırıyorum.

689
00:43:45,080 --> 00:43:47,834
Lupe! Lupe! Lupe!

690
00:43:49,920 --> 00:43:51,673
Önce yeni boğanın çıkmasını istiyorum.

691
00:43:53,120 --> 00:43:54,634
Peki, peki.

692
00:43:54,720 --> 00:43:58,430
Öyle görünüyor
birisi öğretmenin evcil hayvanıdır.

693
00:43:58,600 --> 00:44:01,832
Haber flaşı! Kimse sevmiyor
öğretmenin evcil hayvanı.

694
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
beklediğimi biliyorsun
uzun zamandır bu gün için.

695
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Ortalık karışacak
Ferdinand.

696
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
İşte bu.

697
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Hadi! Onu getirmek!

698
00:44:19,240 --> 00:44:22,233
Hadi gidelim! Hadi oraya gidelim
ve %110'unu ver.

699
00:44:25,520 --> 00:44:27,432
Hey, öyle olmasa iyi olur
kovam, Guap.

700
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Bu kesinlikle senin kovan.

701
00:44:29,360 --> 00:44:30,999
İğrenç.

702
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Selam dostum.
İyi misin?

703
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Hayır. Pek değil.

704
00:44:33,960 --> 00:44:36,111
Tamam aşkım. Serin.
Onunla biraz eğlenmeye çalışın.

705
00:44:36,280 --> 00:44:37,555
ben oturacağım
ön sırada.

706
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Ben buna sıçrama bölgesi diyorum.

707
00:44:39,400 --> 00:44:41,119
Sonra görüşürüz.

708
00:44:48,920 --> 00:44:50,434
Beni etkile.

709
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Boğaları serbest bırakın!

710
00:44:58,640 --> 00:45:00,359
- Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Yolumdan çekil!

711
00:45:00,520 --> 00:45:01,636
Bunu dışarıda bırakacağım.
Dışarı çık!

712
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Hadi gidelim! İçeri girin.
Hayır, geçeceğim, teşekkürler.

713
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Hadi gidelim. Taşınmak!
Siz devam edin.

714
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Taşınmak!

715
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
İskoçya'nın şerefi için!

716
00:45:11,000 --> 00:45:13,356
Vay be!
Onları kafalarından parçala!

717
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Vay!

718
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Dikkat.

719
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Hey.

720
00:45:40,440 --> 00:45:42,671
Yukarı. Aşağıya doğru. Çok yavaş.

721
00:45:42,880 --> 00:45:43,996
Yolumdan çekil Bones!

722
00:45:46,400 --> 00:45:48,517
Ha! Bu acıtmadı.

723
00:45:48,720 --> 00:45:50,632
Ferdinand,
El Primero izliyor.

724
00:45:50,720 --> 00:45:51,756
Bir şeye çarpman lazım.

725
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Hayır. Aslında geçeceğim
şiddet üzerine.

726
00:45:54,280 --> 00:45:56,511
Eğer onlara vurmazsan,
sana vuracaklar.

727
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Geçit!
Vay!

728
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Sonunda savaşmaya hazır mısın?
Hadi!

729
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
İsabetli Guapo.

730
00:46:05,000 --> 00:46:06,639
Al şunu Valiente.

731
00:46:07,320 --> 00:46:09,710
Aldığını düşünüyorsun
ne gerekiyor Guapo?

732
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
O zaman bunu El Primero'ya göster.

733
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Ah, yapacağım. Ona kim olduğunu göstereceğim
gerçek şampiyon buralarda.

734
00:46:17,720 --> 00:46:20,474
Kendini toparla, Guapo.

735
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Boğa aşağı!

736
00:46:24,400 --> 00:46:25,436
Ah!

737
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Hey! Bırak beni!

738
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
Yeterli.

739
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
Boğa güreşi bir savaştır
zeka ve güç.

740
00:46:35,360 --> 00:46:37,272
Bu boğaların hiçbir şeyi yok.

741
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, sinyor.
Boğalara bir şans daha verin.</i>

742
00:46:40,800 --> 00:46:42,951
Son dövüşüm iki gün sonra.

743
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Eğer en iyi boğayı bulamazsam

744
00:46:45,160 --> 00:46:47,038
en iyi boğa güreşçisi için
o zamana kadar...

745
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
hiçbir boğa güreşçisi asla
çiftliğini tekrar kullan.

746
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
Ne olduğunu sanıyordun
orada işin var, uyuşuk musun?

747
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Deniyor musun
bizi kötü göstermek için mi?

748
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Çünkü bizi kötü gösterdin.

749
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Bizi çok kötü gösterdin.

750
00:47:04,960 --> 00:47:07,350
sadece deniyordum
Guapo'ya yardım etmek için.

751
00:47:07,520 --> 00:47:09,671
Yardım? Hiçbir yardım yok.

752
00:47:11,000 --> 00:47:12,912
Ah, sen en kötüsüsün
boğa dövüşü

753
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Şimdiye kadar kısmen gördüm.

754
00:47:14,720 --> 00:47:17,952
Eh, çünkü o değil
gerçek bir savaşçı.

755
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Ah, küçük Ferdinand
büyüme atağı yaşadı.

756
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Ama o hala aynı şekilde korkuyor
o her zaman küçük bir korkaktı.

757
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Neden kavga etmek istemiyor
korktuğum anlamına mı geliyor?

758
00:47:27,520 --> 00:47:30,035
Evet. Bu çok saçma.
Ona bak.

759
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Oğlum bir ölüm makinesi.
Değil mi Ferd?

760
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Hayır, ben bir ölüm makinesi değilim.

761
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
denedim
sana şunu söyleyeyim Lupe.

762
00:47:36,120 --> 00:47:37,520
Bir köyü yok etmedin mi?

763
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
Ve ben bir bebek yemedim.

764
00:47:40,440 --> 00:47:41,954
Bir ısırık bile yok mu?

765
00:47:42,120 --> 00:47:44,476
Ah...
bana mı söylemeye çalışıyorsun

766
00:47:44,560 --> 00:47:47,314
kavga etmek istemediğini
ringde zafer için mi?

767
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Ben bir savaşçı değilim.

768
00:47:48,960 --> 00:47:51,077
bunu anlamıyorum
hiç de.

769
00:47:51,240 --> 00:47:53,630
Evet, ben de.
Başka ne var?

770
00:47:53,760 --> 00:47:54,910
Vay!

771
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Vay be!

772
00:47:56,960 --> 00:47:59,350
Bakın kim seçildi
El Primero tarafından.

773
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Boğa kim şimdi?

774
00:48:01,000 --> 00:48:04,471
Hı-hı. Guapo gidiyor
büyük gösteri, bu doğru.

775
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
Yangınlarda ne var?

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
hiçbir fikrim yok
orada ne oldu?

777
00:48:08,680 --> 00:48:09,716
Hiçbir ipucu yok.

778
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Ama destansı olmalı!

779
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
Sonuç ne?
oluyor mu?

780
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Biri anlatsın.

781
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Ünlü olacağım! Vay!

782
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Ah, hayır!

783
00:48:21,480 --> 00:48:24,439
Elveda, enayiler!

784
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Bir saniye bekle.
Onu nereye götürüyorlar?

785
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Ah...

786
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Guap'ı alıyorlar
doğrama evine.

787
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Sen.

788
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Onun kafasını karıştırdın.
Bu senin sorumluluğunda.

789
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Lütfen.

790
00:48:52,160 --> 00:48:54,072
Guapo asla gitmeyecekti
yüzüğe ulaşmak için.

791
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Bunu hepimiz biliyorduk.

792
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
Ve bu nedenle,
oraya gitmeyi hak ediyor mu?

793
00:48:58,120 --> 00:49:00,271
Beni dinle Çiçek Boğa.

794
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
Bazı şeyler değişti
buralarda

795
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
kaçtığından beri.

796
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Artık ya bir savaşçısın
ya da sen etsin.

797
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Daha sonra et.

798
00:49:59,400 --> 00:50:00,675
Kemikler mi?
Ferdinand!

799
00:50:01,160 --> 00:50:03,038
Ben...
İyi misin?

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,359
Neden iyi olmayayım ki?

801
00:50:05,560 --> 00:50:08,917
Benim sadece... alerjim var.

802
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Ah, evet, elbette.

803
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
Bilirsin,
çok fazla polen var

804
00:50:13,360 --> 00:50:14,396
yılın bu zamanlarında havada.

805
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Doğru, çok fazla polen var.

806
00:50:17,800 --> 00:50:19,678
Gözlerimi sulandırıyor.

807
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
Hey...

808
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Guapo için gerçekten üzgünüm.

809
00:50:24,320 --> 00:50:26,312
Arkadaş olduğunuzu biliyorum.

810
00:50:27,440 --> 00:50:30,035
Boğaların arkadaşları yoktur
Ferd.

811
00:50:30,200 --> 00:50:32,590
Guapo benim rakibimdi.
tamam mı?

812
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Ben iyiyim.

813
00:50:34,120 --> 00:50:35,998
Tamam.

814
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Demek istediğim, kaç kez
ona söyledim mi...

815
00:50:38,360 --> 00:50:39,874
"Almalısın
kafanı çıkar, dostum.

816
00:50:39,960 --> 00:50:41,952
"Kontrol etmelisin
korkuların" biliyorsun.

817
00:50:42,120 --> 00:50:43,634
Ama dinlemedi.

818
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Üzgünüm.

819
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Kendini kötü hissetmende sorun yok, Bones.

820
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Kimseye söylemeyeceksin
bu konuda, olur mu?

821
00:50:52,680 --> 00:50:54,399
Tek kelime etmeyeceğim.

822
00:50:54,560 --> 00:50:56,950
Ama eğer
hakkında konuşmak istiyorum

823
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Bilmiyorum, alerji mi?

824
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Ben buralardayım.

825
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Teşekkürler Ferdinand.

826
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Sen iyisin.

827
00:51:05,800 --> 00:51:07,792
Hey, Ferd, bak...

828
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
eğer istemiyorsan
sonu Guap gibi olacak...

829
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
boynuzlarını almalısın
oyunda dostum.

830
00:51:14,120 --> 00:51:16,840
Tek şey bu
Valiente haklı.

831
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Senin için geliyorum
seni kanayan varil!

832
00:51:25,600 --> 00:51:27,319
Ah!

833
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
Ve varil kazanır
bir tur daha!

834
00:51:33,000 --> 00:51:34,480
Vazgeç dostum.

835
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Hey koca adam, başlıyorsun.
Bay Matador izliyor.

836
00:51:45,080 --> 00:51:46,355
Bunu anladım. Hı-hı.

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,670
Ben hazırım. Hadi gidelim.

838
00:51:47,840 --> 00:51:49,354
Hadi!
İçinde. Dışarı. İçinde. Dışarı.

839
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hmm!

840
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
Haydi, Klaus.
Haydi Greta.

841
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Kalk! İki, üç, dört.
Piruet!</i>

842
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Ah, kıskanç mı?

843
00:52:03,080 --> 00:52:04,719
İyi şakalar, çocuklar.

844
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
Ah, evet.
İşte bu.

845
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Canlı görün, F-Stop.

846
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Seni kırbaçlamak için 24 saatimiz var
El Primero için formda.

847
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
Şu andan itibaren yumuşak değilsin.

848
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Sen bir çiçek boğası değilsin.
Sen bir ölüm makinesisin.

849
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
Sonunda seni alacağım
bu sefer varil.

850
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
Benimle birlikte söyle.

851
00:52:22,280 --> 00:52:23,999
Ben bir...

852
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Tavşan!

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Tavşan mı? Hayır tavşan değil.

854
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Namlu ölümü!

855
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
Durmak! Angus, dikkat et!

856
00:52:35,440 --> 00:52:37,671
Vay, vay, vay!

857
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Ha?

858
00:53:02,600 --> 00:53:03,636
Ah, hayır!

859
00:53:07,960 --> 00:53:10,794
Haydi küçük adam!
Hadi! Geri gelmek!

860
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Işığa girmeyin!

861
00:53:17,600 --> 00:53:19,239
Yaşa tavşancık, yaşa!

862
00:53:19,320 --> 00:53:21,073
Ha!

863
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Üzgünüm neredeyse seni öldürüyordum. Ah.

864
00:53:27,400 --> 00:53:29,915
yardım etmiyorsun
itibarın burada dostum,

865
00:53:30,000 --> 00:53:31,992
özür dileme
tavşan tavşanına.

866
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Ama başka bir boğayı dışarı çıkarmak...

867
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
bu kullanabileceğimiz bir enerji!

868
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
Bunu kim yaptı?

869
00:53:37,280 --> 00:53:40,512
Beni kim itti?

870
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ah!
Sen sendin, değil mi?

871
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Aslında Angus, o bendim.

872
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Ah, mahvoldum, mahvoldum,
Mahvoldum!

873
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero bir boğa seçiyor
yarın...

874
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
ve konuşuyorum
çiçek açan bir traktöre.

875
00:53:56,120 --> 00:53:57,759
Bu sadece senin sinirlerin
Konuşuyorum, Angus.

876
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
İyi olacaksın.

877
00:53:59,200 --> 00:54:00,475
Hayır değilim.

878
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Önce Guapo, şimdi de ben. Sıradaki benim!

879
00:54:04,720 --> 00:54:07,679
sana söyleyebilir miyim
korkunç sırrım mı? Hmm?

880
00:54:08,480 --> 00:54:10,199
Kulağına fısıldayabilir miyim?

881
00:54:10,520 --> 00:54:11,636
Elbette.

882
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Çok iyi göremiyorum. Şşşt!

883
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Bir kez öğrendiklerinde,
Angus için her şey bitti.

884
00:54:22,960 --> 00:54:25,555
Ben yürüyen ölü bir boğayım. Tamamlamak!

885
00:54:25,720 --> 00:54:27,712
Finito! Kaput!
Angus, bekle. Vay!

886
00:54:28,000 --> 00:54:29,036
Ah.

887
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Ne sürpriz. Görebiliyorum.

888
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Bak, bir kaya! Başka bir kaya!

889
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
Ve dünyanın
en çirkin köpek.

890
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Ha?

891
00:54:40,480 --> 00:54:42,233
Ve işte burada.

892
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Düşmanım!

893
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Senin için geliyorum
seni küçük tahta şeytan!

894
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
Ha-hah!

895
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Yaptım!

896
00:54:51,840 --> 00:54:55,311
Sonunda seni yendim!
Seni yendim, yendim, yendim!

897
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Şuna bak.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Bu muhteşem.

899
00:55:11,840 --> 00:55:14,833
Sen bana verdin
bir dövüş şansı Ferdinand.

900
00:55:15,040 --> 00:55:16,918
Neden böyle bir şey yapasın ki?

901
00:55:17,120 --> 00:55:20,352
Eğer dışarı bakmazsak
birbirleri için kim yapacak?

902
00:55:20,520 --> 00:55:22,910
Üstelik değildi
bu büyük bir anlaşma.

903
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Benim içindi.

904
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Özür dilerim, özür dilerim.
Ortamı bozduğum için çok üzgünüm.

905
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Seni bir saniyeliğine çalabilir miyim?

906
00:55:41,120 --> 00:55:43,635
Gözyaşlarım aktı açıkçası.

907
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Gerçekten iyi bir şey yaptı
orada dostum.

908
00:55:46,160 --> 00:55:47,560
Evet, buraya gel.

909
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Sana söylemek istediğim bir şey var.

910
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Rekabete yardım etmeyi bırakın!
Ah!

911
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
Ne, verecek misin?
Şimdi de toynak masajı mı yaptıracaksın?

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,278
Lupe, ben...
Anladım.

913
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
sevmiyorsun
boğa güreşi.

914
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
Çünkü telefonu kapatmışsın
kan üzerinde

915
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
ve cesaret
ve sakatlama...

916
00:56:04,600 --> 00:56:06,717
ve kan
ve anlamsız şiddet.

917
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Bir amacın var mı?

918
00:56:08,320 --> 00:56:12,030
Demek istediğim, bu daha fazlası ile ilgili
kafaları parçalamaktan başka bir şey değil.

919
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
Bu ritimle ilgili
ve ayak hareketleri ve zarafet.

920
00:56:16,000 --> 00:56:17,912
Sadece bunu düşünme
kavga olarak.

921
00:56:18,080 --> 00:56:20,675
Bunu bir dans gibi düşün.

922
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Dans eden bir boğa mı?

923
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Bu bir çeşit mi
komik şakalardan

924
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
beni güldürmek için mi tasarlandın?

925
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Görüyorsun, atlar,

926
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
en güzel bacaklara sahibiz
dans için.

927
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Boğaların kısalığı var,
güdük bacaklar.

928
00:56:35,120 --> 00:56:36,270
Evet. Bana bak.

929
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Möö, möö, möö.

930
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Git şnitzel ye,
seni solgun tutkal çubuğu!

931
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Sorun değil, Lupe.
haklılar.

932
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Yani, nasıl olabilir
büyük, beceriksiz bir boğa

933
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
hiç böyle bir şey yaptın mı?

934
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Vay! Oğluma bir bak
halı kesiyorum.

935
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Evet!
Bu iyiydi.

936
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Sen buna dans mı diyorsun? Ha!

937
00:56:59,720 --> 00:57:03,077
<i>Hayır! Bu dans ediyor.</i>

938
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Üçe karşı bir
pek adil değil.

939
00:57:14,800 --> 00:57:16,553
Lupe, pipolarımı getir!

940
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Peki, bunu eteğinin içine koy
ve onu iç!

941
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Henüz kutlamayın
seni kıç kızartma!

942
00:57:30,720 --> 00:57:32,120
Bunu dene!

943
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
O atlardan nefret ediyorum!

944
00:57:47,800 --> 00:57:49,075
Gösteri zamanı.

945
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
İçeri giriyorum!

946
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Tüm askılar portmantoya takılıdır</i>

947
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Neden, neden kendimi tutayım ki?</i>

948
00:57:57,160 --> 00:57:58,435
<i>Kodak gibi tıkla-tak</i>

949
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Beni durdurmayı dene
Beni durdurmayı dene, hoo</i>

950
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Doruğa ulaşmaya uzun zaman var</i>

951
00:58:02,240 --> 00:58:04,232
<i>İyi para, kızım
İzin ver şunu parlatayım</i>

952
00:58:04,320 --> 00:58:05,595
<i>Ah, geri çekilmeye hayır</i>

953
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Beni durdurmayı dene
Beni durdurmayı dene, hoo</i>

954
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Yeni bir yolculuğa çıkıyorum</i>

955
00:58:13,000 --> 00:58:14,753
<i>Ay gemisine roket</i>

956
00:58:21,640 --> 00:58:22,676
<i>Beni izle</i>

957
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Vay!
Evet!

958
00:58:36,640 --> 00:58:38,040
<i>Beni izle, beni izle</i>

959
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Beni izle</i>

960
00:58:43,640 --> 00:58:45,757
<i>Ay gemisine roket</i>

961
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Hey, nereye dikkat et
adım atıyorsun, aptal.

962
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Sen kime Dummkopf diyorsun?

963
00:58:49,560 --> 00:58:50,710
Dört tane sol toynağın var.

964
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Beni izle</i>

965
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Evet!

966
00:58:57,400 --> 00:59:00,154
düştüm
ve başımı döndüremiyorum.

967
00:59:00,320 --> 00:59:01,436
Başardık çocuklar!

968
00:59:01,640 --> 00:59:02,756
Ah, evet!
Evet!

969
00:59:03,240 --> 00:59:04,720
Güzel bir! Güzel bir!

970
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Bu doğru.
'çünkü biz boğayız.

971
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Haydi atlar, şah.
Çünkü dans edemiyorsun.

972
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

973
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Ah. Neden yapmadık?
bunu daha erken yap?

974
00:59:14,840 --> 00:59:17,799
Bunları koymak iyi geldi
midillileri yerlerinde göster.

975
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
ben böyle gülmedim
o zamandan beri.

976
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Maquina, gülümsüyor musun?

977
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
İşte bu!

978
00:59:25,080 --> 00:59:27,470
Bir gülümseme!

979
00:59:27,560 --> 00:59:30,394
Gülerek içeri girin
doğrama evi.

980
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
Gideceğiniz yer orası.

981
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Hayır, hayır! Eğer biz
Defolun buradan çocuklar.

982
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Orada yerler var

983
00:59:36,960 --> 00:59:38,440
nerede yapmıyorsun
itilip kakılmak...

984
00:59:38,600 --> 00:59:40,751
veya bir kıyma evine gönderilir
kendin olduğun için.

985
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Eğer dışarısı bu kadar harikaysa,

986
00:59:43,440 --> 00:59:45,318
neden yaptılar
Seni buraya geri mi göndereceğim?

987
00:59:45,480 --> 00:59:48,075
Evet, Ferd, neden yaptılar?
Seni buraya geri mi göndereceğim?

988
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Çünkü...
Çünkü sen bir boğasın.

989
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Farklı olduğunu düşünüyorsun
ama değilsin.

990
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Tek çıkış yolumuz yenmek
ringdeki matador.

991
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
Ben de bunu yapacağım.

992
01:00:02,480 --> 01:00:05,678
Ama kesinlikle balerinler,
dans etmeye devam et.

993
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Yarın olacağım
kazananın kamyonunda.

994
01:00:09,160 --> 01:00:10,276
Onu dinlemeyin arkadaşlar.

995
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
O haklı. Biz boğayız.

996
01:00:13,160 --> 01:00:15,072
Bizim için tek yer burası.

997
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Özür dilerim, Ferd.
Antrenmana geri dönmem lazım.

998
01:00:17,720 --> 01:00:19,120
Sen de yapmalısın.

999
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
- Çocuklar!
- Ferd, dostum...

1000
01:00:29,280 --> 01:00:31,511
Sanırım bir noktaya değindiler.
Zamanımız azalıyor.

1001
01:00:31,680 --> 01:00:33,831
Kalmak istiyorlar, anlıyorum.

1002
01:00:34,000 --> 01:00:37,232
Ama bu gece buradan ayrılıyorum.
Haydi buradan kaçalım, Lupe.

1003
01:00:37,440 --> 01:00:39,591
Peki nereye gitmek?

1004
01:00:39,760 --> 01:00:41,638
İşte bu, Ferd.

1005
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
Bu köpek yiyen bir köpek.
boğa güreşi-boğa,

1006
01:00:44,440 --> 01:00:46,352
herkesin nefret ettiği keçi dünyası.

1007
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
sahip değil
bu şekilde olmak.

1008
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Seni evime götüreceğim.

1009
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Orada durum farklı.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
Ve Nina...
Nina seni sevecek.

1011
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
Kim bu Nina?

1012
01:00:57,520 --> 01:01:00,274
Peki aşk nedir?

1013
01:01:00,440 --> 01:01:01,556
Peki gelecek misin?

1014
01:01:04,280 --> 01:01:05,316
Gerçekten düşünüyor musun...

1015
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Sadece atacağım
üç günlük hayalim

1016
01:01:07,760 --> 01:01:10,594
şampiyon bir boğayı eğitmek mi?
Ah.

1017
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Elbette öyleyim!
Aptalca bir rüyaydı!

1018
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Yeni bir hayalim var.

1019
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Bu kokuşmuş delikten dışarı fırlamak
en iyi arkadaşımla!

1020
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Tek bir sorun var,
bu eklem sıkı bir şekilde kilitlenmiştir.

1021
01:01:20,320 --> 01:01:22,551
Kimse buradan çıkamaz.

1022
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Aslında bu doğru değil.

1023
01:01:29,680 --> 01:01:33,117
Kaçmak isteyen bir boğa
Casa del Toro'yu mu?

1024
01:01:33,200 --> 01:01:35,078
<i>Hah, bu konuda iyi şanslar,
dostum.</i>

1025
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Bak, yapabilirim
gerçekten yardımını kullan.

1026
01:01:37,960 --> 01:01:39,235
Buradan çıkmanın bir yolunu biliyor musun?

1027
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Evet. Bir yolunu biliyor olabiliriz.

1028
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Ama bunun bizim için ne faydası var?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:46,714
Ah.

1030
01:01:46,800 --> 01:01:48,280
Gerçekten mi?

1031
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
Affedersiniz.

1032
01:01:49,520 --> 01:01:51,671
hediyemi yeniden hediye ediyorsun
gerbillere mi?

1033
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Her şeyden önce kirpi.

1034
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
Ve asla,
bizi satın al

1035
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
ucuz bir hurda parçasıyla.

1036
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
Ah!

1037
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Hayır, yapma! Direnmek!

1038
01:02:03,400 --> 01:02:04,880
Elimde değil!

1039
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Mmm! Bana mutluluklar veriyor.

1040
01:02:07,560 --> 01:02:09,916
Tamam, evet.
Sert oynamanın yolu Cuatro.

1041
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
Plan bu mu?

1042
01:02:28,720 --> 01:02:30,439
Gitmemi istiyorsun
evin içinden mi?

1043
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Eğer yakalanırsak
o evin içinde,

1044
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
kızarmışız.

1045
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Ah, kızarmış ekmeği severim.

1046
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Buradan çıkmak istiyorsun,
değil mi?

1047
01:02:37,640 --> 01:02:40,155
Tamam aşkım. Hadi yapalım.

1048
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Tamam, sadece yap
tam olarak ne yapıyoruz.

1049
01:02:43,160 --> 01:02:44,276
Toplar.

1050
01:03:07,800 --> 01:03:10,759
Evet, belki yapma
tam olarak bizim yaptığımız gibi.

1051
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Şimdi oradan geç.

1052
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Ben? Oradan mı?

1053
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Bu kalçaları gördün mü?

1054
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Bir vasiyetin olduğu yerde,
bir yol var.

1055
01:03:21,280 --> 01:03:24,717
Yapamam! Yapamam!

1056
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Sıkıştım! Beklemek!

1057
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Toynağını al...
Sıkıştırın!

1058
01:03:30,280 --> 01:03:31,680
...ağzımdan çıktı.

1059
01:03:31,840 --> 01:03:33,593
Çalışmıyor.
Çalışmıyor.

1060
01:03:45,360 --> 01:03:47,477
Tamam, tamam.
Bir şeyler yapmalıyız arkadaşlar.

1061
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Bir, iki, üç, dört</i>

1062
01:03:51,840 --> 01:03:53,718
<i>Uno, do', tres, cuatro</i>

1063
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Vay, şuna bak
sevimli sincaplar.

1064
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
Ne?

1065
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Biz kirpiyiz!

1066
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Tamam, bu düz bir atış

1067
01:04:12,720 --> 01:04:13,870
mutfak aracılığıyla
ön kapıya.

1068
01:04:14,560 --> 01:04:16,199
Ve sonra evde özgürsün.

1069
01:04:16,360 --> 01:04:17,396
Çocuk oyuncağı.

1070
01:04:17,560 --> 01:04:19,074
Pastayı seviyorum.

1071
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Aşağı geliyor.
aşağı geliyor!

1072
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Koşmak!

1073
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
olmayı deneyebilir misin?
biraz daha sessiz mi?

1074
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
Şşş.

1075
01:04:55,560 --> 01:04:57,074
Evet, bir sopanın üzerinde.

1076
01:04:57,240 --> 01:05:00,438
ne yapıyorsun
53 kılıçla mı?

1077
01:05:21,160 --> 01:05:22,913
Bu...?

1078
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
Babam.

1079
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Ah, Ferd.

1080
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
O en cesur boğaydı
biliyordum.

1081
01:05:34,040 --> 01:05:36,635
Gerçekten inandı
matador'u yenebilirdi.

1082
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Hepsi yaptı.

1083
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
Boğa asla kazanamaz.

1084
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Haydi Ferd.
Hadi seni eve götürelim.

1085
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
Özgürlüğe açılan kapı.

1086
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
Ferd, ne yapıyorsun?

1087
01:06:07,440 --> 01:06:09,432
Hadi, hemen gitmemiz lazım!

1088
01:06:09,600 --> 01:06:12,115
Hayır, ayrılamam.

1089
01:06:12,320 --> 01:06:15,279
Ne? Ferd,
bu senin tek şansın!

1090
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Arkadaki adamlar
hala kazanabileceklerini düşünüyorlar.

1091
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Tıpkı babamın yaptığı gibi.

1092
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
Ve onlara izin veremem
sonunda o duvara varırsın.

1093
01:06:23,600 --> 01:06:25,239
Çocuklar? Herkes ayağa kalksın, hadi!

1094
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Şimdi gitmeliyiz!

1095
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
kaybettin mi
senin lanet aklın mı?

1096
01:06:33,000 --> 01:06:34,514
Almalıyız
bu gece buradan git!

1097
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero boğa seçiyor
sabah.

1098
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Onun kıçını indireceğim.

1099
01:06:40,120 --> 01:06:42,032
HAYIR! Yapmıyorsun
seçilmek istiyorum

1100
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Güven bana,
bu bir ölüm cezasıdır.

1101
01:06:43,720 --> 01:06:46,076
- Zırva! Eğer kazanırsan değil.
- İşte bu kadar.

1102
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Hiçbir boğa kazanamaz. Durmadan.

1103
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Moreno'nun evindeydim.
Gördüm.

1104
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Criven'lar!
Ve anne Boab'a yardım et!

1105
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
Ve çok daha fazlası var
bu nereden geldi.

1106
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Çok daha fazlası.

1107
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Gerçekten kazanmanın bir yolu yok mu?

1108
01:07:01,320 --> 01:07:03,676
Savaşacaksın
büyük ve gösterişli bir arenada...

1109
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
ama sana söylüyorum,
bu sadece başka bir kıyma evi.

1110
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Neden inanayım?
bir korkak...

1111
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
tek çıkış yolunu kim düşünüyor
arka kapıdan mı?

1112
01:07:16,800 --> 01:07:19,315
Sen deli misin?
Ne dediğimi duymadın mı?

1113
01:07:19,480 --> 01:07:22,234
Boğalar savaşır ya da düşerler.
Dünya böyle işliyor.

1114
01:07:22,400 --> 01:07:24,312
Hiçbir şey kalmadı
Senin için buradayım Valiente.

1115
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Bizimle gelin.
HAYIR!

1116
01:07:25,840 --> 01:07:27,240
Neden bu kadar korkuyorsun?

1117
01:07:27,400 --> 01:07:29,631
Hiçbir şeyden korkmuyorum!

1118
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Haydi, dövüş benimle.

1119
01:07:34,080 --> 01:07:35,958
Seninle kavga etmeyeceğim,
Valiente.

1120
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Korkak!

1121
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Kavga!

1122
01:07:40,240 --> 01:07:41,720
Valiente, dur!

1123
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Yumuşaksın.

1124
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Baban gibi.

1125
01:07:47,600 --> 01:07:49,751
Ve yumuşak olanlar
her zaman aşağı in!

1126
01:07:54,960 --> 01:07:56,110
Durmak!

1127
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
Neler oluyor?

1128
01:08:20,720 --> 01:08:22,234
Bu en iyi boğa.

1129
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
onunla dövüşeceğim
yarın Madrid'de.

1130
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
Bu çok kötü.

1131
01:08:50,040 --> 01:08:51,793
Seçildin
El Primero tarafından.

1132
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1133
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Kavununa bir kılıç!

1134
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Duvardaki boynuzlar.

1135
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Kesinlikle Maquina.

1136
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
seni yakalamalıyız
hemen buradan çık!

1137
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Hayır. Bu bakışı biliyorum.
Hayır, hayır, söyleme.

1138
01:09:05,240 --> 01:09:06,276
Ben gitmiyorum.

1139
01:09:08,320 --> 01:09:10,073
Ah! Beni öldürüyorsun!

1140
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Herkes olmadığı sürece hayır
benimle geliyor.

1141
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Evet!

1142
01:09:13,440 --> 01:09:15,079
Beni kaydedin!
Ben varım!

1143
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Tamam, şimdi mutlu musun?

1144
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Herkes dedim.

1145
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1146
01:09:30,840 --> 01:09:32,354
üzgünüm
söylediğim şeyler için

1147
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
senin berbat dansın hakkında.

1148
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Hayır. Hayır. Hans...</i>

1149
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Ben dolu olan atım
utanç ve pişmanlıktan.

1150
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Sana kızgın kalamam.

1151
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Kommen Sie,
siz aygır oğulları.</i>

1152
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
<i>Haydi Häagen bunu açıklığa kavuşturalım.</i>

1153
01:09:55,840 --> 01:09:57,354
Bunun anlamı nedir?

1154
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Buraya nasıl girdin?
kokulu boğa mı?

1155
01:10:04,360 --> 01:10:06,079
Kokmuş kirpiler.

1156
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Kör oldum!

1157
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adiós.</i>

1158
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
Greta, Klaus,
neredesin?

1159
01:10:14,520 --> 01:10:16,034
Bir kişi için çit...

1160
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
Ve herkes için domuz!

1161
01:10:20,160 --> 01:10:21,913
Sen berbat ettin
yanlış domuzlarla.

1162
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
Tamam aşkım. Hadi gidelim!

1163
01:10:23,880 --> 01:10:25,599
Acele etmek! Hareket etmeye devam edin!

1164
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
İşe koyul Ferd.

1165
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
Bu bir rezalet!
Kapıyı aç!

1166
01:11:14,600 --> 01:11:15,875
Valiente mi?

1167
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valiente mi?

1168
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
Burada ne yapıyorsun?

1169
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Seni buradan çıkaracağım.

1170
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Hadi!
Çok fazla zamanımız yok.

1171
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Anlayamadın mı? Bana bak!
Ben zaten bitirdim.

1172
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Elbette.
Bu çok mantıklı.

1173
01:11:33,920 --> 01:11:36,071
Ya bir savaşçısın
ya da sen etsin, değil mi?

1174
01:11:36,240 --> 01:11:37,754
Bu doğru.

1175
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
öyle değil
bu şekilde olmak zorunda.

1176
01:11:39,480 --> 01:11:40,994
Sen sadece daha fazlasısın
bir dizi boynuz.

1177
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Bizimle gelin.

1178
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
Yani yapabilirim...

1179
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
çiçekleri kokla ve etrafta dolan
keçilerle mi?

1180
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Hayır, bu benim işim.

1181
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Yaşayabilirsin
artık kendi hayatın.

1182
01:11:50,880 --> 01:11:52,519
Ama eğer vazgeçersen değil.

1183
01:11:55,640 --> 01:11:57,791
Ah, anne!

1184
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
Bu Guapo!

1185
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valiente, hadi!

1186
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Çekip gitmek.

1187
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Vay. Senin bir dövüşçü olduğunu sanıyordum.

1188
01:12:07,200 --> 01:12:08,919
Sanırım yanılmışım.

1189
01:12:10,400 --> 01:12:11,436
Neredeler?

1190
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
Kapıyı aç!
Oraya geri dön.

1191
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Guapo!

1192
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapo!

1193
01:12:20,080 --> 01:12:21,560
Guap... Vay be!

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Ah, Ferdinand!

1195
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
ben seçilmedim
El Primero tarafından!

1196
01:12:26,880 --> 01:12:29,475
Biliyorum. Ve bu
iyi bir şey, güven bana.

1197
01:12:29,560 --> 01:12:30,710
Seni aşağı indireceğim.

1198
01:12:30,880 --> 01:12:32,633
Kutsal tanrıya şükürler olsun.

1199
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
düşünmedim
Bunu başaracaktım.

1200
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
Hayır.

1201
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ahhh! Bana yardım et!

1202
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Hatta beklemek!

1203
01:12:44,920 --> 01:12:46,070
Ferdinand!

1204
01:12:47,280 --> 01:12:48,555
Dur, Guapo!

1205
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Bırakma! Gitmeme izin verme!

1206
01:12:49,920 --> 01:12:51,912
Hatta beklemek!
Gitmeme izin verme!

1207
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val mi?

1208
01:13:03,760 --> 01:13:05,672
Kullanabileceğini düşündüm
ekstra bir korna.

1209
01:13:05,840 --> 01:13:06,876
Vay!

1210
01:13:07,040 --> 01:13:09,396
Ne? Sorun ne?

1211
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Hiç bir şey! Harika görünüyorsun. Ah!

1212
01:13:12,520 --> 01:13:14,159
Yani, alıyoruz
buradan çıkmak mı yoksa ne?

1213
01:13:17,160 --> 01:13:19,311
Buraya gelin çocuklar!
Yardım!

1214
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
O kadar da kötü değildi.

1215
01:13:34,480 --> 01:13:36,199
Evet, oldukça rahatlatıcı.

1216
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
Dikkat!

1217
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
Siz ne yapıyorsunuz?

1218
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Size yardım etmeye çalışıyoruz!

1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,791
Peki, yapıyorsun
korkunç bir iş!

1220
01:14:02,840 --> 01:14:06,675
Buz kıracağı olan var mı?

1221
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
Anne!

1222
01:14:14,880 --> 01:14:15,916
İşte geliyorlar!

1223
01:14:26,240 --> 01:14:27,879
Kutsal inek!
Merhaba arkadaşlar.

1224
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo yaşıyor!

1225
01:14:29,880 --> 01:14:31,519
Tamam aşkım. Bunu hak ediyorum.

1226
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Herkes içeri!

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
Bilsen iyi olur
bu şeyi nasıl süreceğim.

1228
01:14:35,640 --> 01:14:37,359
Öğrenmek üzereyiz.

1229
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Tamam çocuklar. İnce düşün!

1230
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Misafirimiz var! Vur!

1231
01:14:46,320 --> 01:14:47,470
Evet!

1232
01:14:49,760 --> 01:14:51,672
Boğa denize düştü!

1233
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Gitmek!

1234
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Beni bekle! Beni bekle!

1235
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Siz de bunu görüyor musunuz?

1236
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Eğer boğamı kaybedersen,
Seninle ringde dövüşeceğim.

1237
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Tavşan!

1238
01:15:32,560 --> 01:15:34,074
Sıra sende.

1239
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Gitmek!

1240
01:15:41,560 --> 01:15:43,313
Haydi, Angus. Yapabilirsin!

1241
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Ben bir boğayım, doktor değil.

1242
01:16:03,880 --> 01:16:06,270
Yaklaşıyorlar.
Hızlanın!

1243
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Gücüm yettiğince bastırıyorum!

1244
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Hangi yöne?
Çok doğru.

1245
01:16:13,200 --> 01:16:14,839
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1246
01:16:15,000 --> 01:16:16,514
Evet.
Oradaydım dostum.

1247
01:16:18,280 --> 01:16:19,396
Doğru dedim!

1248
01:16:19,560 --> 01:16:20,835
Hakkımı kastettiğini sanıyordum.

1249
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Aynı hakka sahibiz!

1250
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
Üstü açık bir araba!

1251
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Süslü!

1252
01:16:49,520 --> 01:16:50,636
Oraya git.

1253
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Elim!

1254
01:17:00,520 --> 01:17:02,910
- Direksiyona geç.
- DSÖ? Ben?

1255
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ah!

1256
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Seni yakaladım kirpi.

1257
01:17:30,440 --> 01:17:31,840
- Vay!
- Evet!

1258
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
Artık hiçbir şey bizi durduramaz!

1259
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
İskoçya'nın hangi kısmı
yine de bu mu?

1260
01:17:40,840 --> 01:17:41,990
Bu çok hoş.

1261
01:17:42,160 --> 01:17:43,560
Hadi. Hareket ettirin millet.

1262
01:17:43,760 --> 01:17:45,911
Açlıktan ölüyorum.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
Hadi!

1264
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Hadi gidelim!

1265
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
Şimdi ne olacak Ferd?

1266
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
İşte bu.

1267
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Trene yetişmemiz lazım.

1268
01:18:06,440 --> 01:18:07,476
Çocuklar, bunu toynaklamamız lazım.

1269
01:18:17,400 --> 01:18:18,436
Vay!

1270
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Benim yaptığımı yap.

1271
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!

1272
01:18:21,680 --> 01:18:22,830
Evet, doğru.

1273
01:18:26,080 --> 01:18:28,311
Üzgünüm. Ah, benim hatam!

1274
01:18:33,400 --> 01:18:36,120
<i>İstediğimi yapmakta özgürüm</i>

1275
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>Ve iyi vakit geçirmenizi dilerim</i>

1276
01:18:38,080 --> 01:18:41,790
<i>Şimdi birisi, herhangi biri,
herkes şunu söylesin</i>

1277
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>İstediğimi yapmakta özgürüm</i>

1278
01:18:44,160 --> 01:18:45,913
<i>Ve iyi vakit geçirmenizi dilerim</i>

1279
01:18:46,000 --> 01:18:49,676
<i>Şimdi birisi, herhangi biri,
herkes şunu söylesin</i>

1280
01:18:49,760 --> 01:18:51,752
<i>Miami
Özgür olmak için doğduk</i>

1281
01:18:51,840 --> 01:18:53,752
<i>İngiltere
Özgür olmak için doğduk</i>

1282
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>İspanya
Hadi kaçalım ve kendimizi özgür hissedelim</i>

1283
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Ah! Merhaba yakışıklı.

1284
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Ah, geliyorlar!

1285
01:19:05,960 --> 01:19:08,111
<i>Bahamalar
Özgür olmak için doğduk</i>

1286
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Küba
Özgür yaşamak için sabırsızlanıyorum</i>

1287
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Evet</i>

1288
01:19:11,960 --> 01:19:14,714
<i>İstediğimi yapmakta özgürüm</i>

1289
01:19:14,800 --> 01:19:16,712
<i>Ve iyi vakit geçirmenizi dilerim</i>

1290
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Dikkat et, Ferdinand.

1291
01:19:28,760 --> 01:19:30,274
Ah evet!

1292
01:19:32,720 --> 01:19:34,439
Gülümse baba.

1293
01:19:38,240 --> 01:19:39,640
Matador!

1294
01:19:47,120 --> 01:19:48,156
Dikkat!

1295
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Bunu anladım.

1296
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Serin!

1297
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
İşte bu.

1298
01:20:05,240 --> 01:20:06,993
Tren!
Kör müsün dostum?

1299
01:20:07,160 --> 01:20:08,799
Bu çiçek açan bir otobüs.

1300
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
İşte bu. Sekizinci parça.

1301
01:21:23,880 --> 01:21:25,997
Haydi, bizi takip edin! Acele etmek!

1302
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Kımıldat, Guapo.

1303
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
ölmek istemiyorum
kıçına bakıyorum!

1304
01:21:35,160 --> 01:21:37,038
İşte oradalar! Alın onları!

1305
01:21:57,000 --> 01:21:59,151
Hadi. Bana destek ver.

1306
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Acele etmek! Gidiyor!

1307
01:22:06,280 --> 01:22:07,794
Yürü! Yürü! Yürü!

1308
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Haydi çocuklar!

1309
01:22:30,880 --> 01:22:32,360
Bunu yapabiliriz boğalar.

1310
01:22:33,960 --> 01:22:35,474
Git, git!

1311
01:22:39,000 --> 01:22:40,753
Hareket ettirin ya da kaybedin!

1312
01:22:54,680 --> 01:22:57,639
Zorlamaya devam edeceğim.
Siz atlayın!

1313
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
İtin, boğalar. İtmek!

1314
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Haydi çocuklar.

1315
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Hızla geliyorlar!

1316
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Tamam, atla!

1317
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Seni istiyorlar. Önce sen git.

1318
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Sadece git!

1319
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Vay!
Evet!

1320
01:23:29,160 --> 01:23:30,310
Ferd!

1321
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
<i>Madrid'de bugün kaos...</i>

1322
01:23:56,040 --> 01:23:57,520
<i>bir grup kaçak boğa olarak</i>

1323
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>mühürlendi
şehrin sokakları.</i>

1324
01:24:00,480 --> 01:24:02,631
<i>boğaların en vahşisi
özenle seçilmişti...</i>

1325
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>El Primero'yla yüzleşmek
son dövüşünde.</i>

1326
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1327
01:26:06,720 --> 01:26:07,836
Ferd.

1328
01:26:08,000 --> 01:26:09,480
Dinle, tamam.

1329
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Sen en cesur boğasın
Biliyorum.

1330
01:26:12,920 --> 01:26:14,832
Bunu yapabilirsin.

1331
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Ama yapacaksın
savaşmak zorundayım.

1332
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Sadece bu seferlik Ferd.

1333
01:26:37,160 --> 01:26:38,560
Lütfen?

1334
01:27:14,480 --> 01:27:15,994
El Primero!

1335
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Kavga.

1336
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Kavga!

1337
01:29:27,320 --> 01:29:28,356
<i>Olé!</i>

1338
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
Ne?

1339
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Harika!

1340
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Göremiyorum.

1341
01:31:04,520 --> 01:31:05,795
İşte Nina!

1342
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Bırakın yaşasın!

1343
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
Boğayı bağışla!

1344
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
Bırak onu!

1345
01:34:07,360 --> 01:34:09,238
Boğayı kurtar!
Bırak onu!

1346
01:34:14,600 --> 01:34:15,636
Ferdinand!

1347
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Ferdinand!

1348
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Ferdinand!

1349
01:35:01,920 --> 01:35:04,515
Asla yapmayacağımı düşündüm
tekrar görüşürüz.

1350
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Vay.

1351
01:35:17,600 --> 01:35:19,319
Mmm!

1352
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Ha?

1353
01:35:40,200 --> 01:35:42,112
Çiçek boğası bunu yaptı.

1354
01:36:02,000 --> 01:36:04,151
Kutsal moly! Sen çoğaldın.

1355
01:36:07,520 --> 01:36:10,718
Selam Pac-Man!
Seni özledim dostum.

1356
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Peki, seni özlemedim.
Biraz bile değil.

1357
01:36:14,160 --> 01:36:16,391
Kuyruk yalan söylemez kardeşim.

1358
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Bunu düzeltmem lazım.

1359
01:36:20,920 --> 01:36:24,391
Keçi! Keçi! Nefes alamıyorum.

1360
01:36:26,560 --> 01:36:28,040
Tanrım Louise!

1361
01:36:28,200 --> 01:36:31,876
Siz hiç zalim olmadınız mı?
"Önce bayanlar" diye bir şey duydunuz mu?

1362
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ah! Çok tatlısın.

1363
01:36:38,200 --> 01:36:39,953
Bu aşk mı?

1364
01:36:42,200 --> 01:36:44,112
Aşkı seviyorum.

1365
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Her zaman yersiz</i>

1366
01:38:04,280 --> 01:38:07,114
<i>İhtiyacım olduğunu biliyordum
benim için yeni bir şey</i>

1367
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Ne olduğunu hiç bilmiyordum
öyleydi, evet</i>

1368
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Güvenli bir şey bulma
tıpkı</i> gibiydi

1369
01:38:14,520 --> 01:38:16,432
<i>Yakalamaya çalışıyorum
uçmakta olan bir kuş</i>

1370
01:38:16,520 --> 01:38:19,718
<i>Yapacağımı biliyordum
asla dokunma</i>

1371
01:38:20,760 --> 01:38:25,471
<i>Ama artık bırakmayacağım</i>

1372
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Çünkü aramaktan mutluyum
bu</i>

1373
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Ana Sayfa
Artık koşmak yok</i>

1374
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Biliyorum</i>

1375
01:38:34,640 --> 01:38:38,350
<i>Ben aitim
Bunu söylemekten mutluyum</i>

1376
01:38:38,440 --> 01:38:40,830
<i>Ana Sayfa
Sevgim arttı</i>

1377
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Bu adanın içinde</i>

1378
01:38:43,760 --> 01:38:47,436
<i>Kimin bildiği umurumda değil
Bunu söylemekten mutluyum</i>

1379
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Ana Sayfa</i>

1380
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Ah, eh, ah</i>

1381
01:38:51,880 --> 01:38:53,519
<i>Ah, eh, ah</i>

1382
01:38:54,120 --> 01:38:56,351
<i>Bunu aramaktan mutluyum</i>

1383
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Tüm bu güvensizlikten kurtulmak</i>

1384
01:38:59,320 --> 01:39:01,073
<i>Bir nevi yeni bir ben buldum</i>

1385
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Bunun nasıl hissettirdiği konusunda hiçbir sorunum yok
evet</i>

1386
01:39:05,880 --> 01:39:07,599
<i>Ben olmak yeterince zordu</i>

1387
01:39:07,680 --> 01:39:10,434
<i>Yani başka biri olmak
çok fazlaydı</i>

1388
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Tek istediğim gerçek bir şey</i>

1389
01:39:14,400 --> 01:39:19,077
<i>Artık bırakmayacağım</i>

1390
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Çünkü aramaktan mutluyum
bu</i>

1391
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Ana Sayfa
Artık koşmak yok</i>

1392
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Biliyorum</i>

1393
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Ben aitim
Bunu söylemekten mutluyum</i>

1394
01:39:32,080 --> 01:39:34,675
<i>Ana Sayfa
Sevgim arttı</i>

1395
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Bu adanın içinde</i>

1396
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Kimin bildiği umurumda değil
Bunu söylemekten mutluyum</i>

1397
01:39:41,360 --> 01:39:43,477
<i>Ana Sayfa</i>

1398
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Ah, eh, ah</i>

1399
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Ah, eh, ah</i>

1400
01:39:47,880 --> 01:39:49,599
<i>Ah, eh, ah</i>

1401
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Ah, eh, ah</i>

1402
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Ah, bunu söylemekten mutluyum</i>

1403
01:39:54,920 --> 01:39:58,152
<i>Eviniz mutlu olduğunuz yerdir</i>

1404
01:39:59,440 --> 01:40:04,720
<i>Ev, haklı olduğun zamandır
olman gereken yerde</i>

1405
01:40:04,800 --> 01:40:07,634
<i>Nerede mutlu olduğunuzu bulun</i>

1406
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Çünkü aramaktan mutluyum
bu</i>

1407
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Bu eğlenceliydi. Biliyor musun?

1408
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
olacak tek şey
bunu daha iyi hale getir...

1409
01:40:15,120 --> 01:40:16,998
Tres!

1410
01:40:18,960 --> 01:40:21,316
<i>Ana Sayfa
Artık koşmak yok</i>

1411
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Biliyorum</i>

1412
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Biliyorum
Bunu gayet iyi biliyorum</i>

1413
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Ben aitim, aitim</i>

1414
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Ana Sayfa</i>

1415
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Sevgiye kapıldım
Sevgim arttı</i>

1416
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Bu adanın içinde
Bu adanın içinde</i>

1417
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Kimin bildiği umurumda değil
Bunu söylemekten mutluyum</i>

1418
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Ana Sayfa</i>

1419
01:40:39,880 --> 01:40:43,237
<i>Ah, eh, ah</i>

1420
01:40:43,960 --> 01:40:48,000
<i>Memnun oldum
burayı eve çağır</i>

1421
01:40:58,000 --> 01:41:00,993
<i>Sadece şunu yapmak istiyorum
gülümsediğini görüyorum</i>

1422
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Seni ağlarken görmek istemiyorum</i>

1423
01:41:17,440 --> 01:41:20,160
<i>Tüm iniş çıkışlar boyunca ve
düşüşler</i>

1424
01:41:24,160 --> 01:41:26,311
<i>Güneşin altında olduğumuz sürece</i>

1425
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>Ve eğer kendinizi yalnız hissediyorsanız</i>

1426
01:41:31,120 --> 01:41:32,873
<i>Gel başını bana yasla</i>

1427
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Vücudunuzda ağrı hissederseniz
ruh</i>

1428
01:41:39,840 --> 01:41:41,593
<i>Gel başını bana yasla</i>

1429
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Sadece seni görmek istiyorum
dans</i>

1430
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Seni görmek istemiyorum
hasarlı</i>

1431
01:42:18,480 --> 01:42:21,314
<i>Tüm iniş çıkışlar boyunca ve
düşüşler</i>

1432
01:42:25,280 --> 01:42:27,511
<i>Güneşin altında olduğumuz sürece</i>

1433
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>Ve eğer kendinizi yalnız hissediyorsanız</i>

1434
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Gel başını bana yasla</i>

1435
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Vücudunuzda ağrı hissederseniz
ruh</i>

1436
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Gel başını bana yasla</i>

1437
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Güneşin altında olduğumuz sürece</i>

1438
01:43:22,160 --> 01:43:24,550
<i>Ve eğer kendinizi yalnız hissediyorsanız</i>

1439
01:43:24,680 --> 01:43:26,399
<i>Gel başını bana yasla</i>

1440
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Vücudunuzda ağrı hissederseniz
ruh</i>

1441
01:43:33,400 --> 01:43:35,119
<i>Gel başını bana yasla</i>

1442
01:43:35,240 --> 01:43:37,357
<i>Güneşin altında olduğumuz sürece</i>

1443
01:43:39,640 --> 01:43:42,030
<i>Ve eğer kendinizi yalnız hissediyorsanız</i>

1444
01:43:42,120 --> 01:43:43,839
<i>Gel başını bana yasla</i>

1445
01:43:44,000 --> 01:43:45,992
<i>Vücudunuzda ağrı hissederseniz
ruh</i>

1446
01:43:50,840 --> 01:43:52,752
<i>Gel başını bana yasla</i>